Kommunikasie oor die taalgrens

Johan

Toe oom Cyril met tannie Dora getrou het het Ouma gepraat van die, “Rou Engelsman”.  

Oom Cyril het oor die tyd ʼn klein Afrikaanse woordeskat opgebou wat hy nie dikwels gebruik het nie.  Een keer het ons almal daar ook geëet op ʼn Sondag.  Ek dink nie van Zyl en van der Spuy was toe al op skool nie.  Van Zyl se babanaam daardie tyd was mos, “Kokkie”.

Toe ons klaar was, toe help oom Cyril die leë borde opruim en hy wou van Zyl sʼn toe ook by hom neem.  Toe sê hy vir hom, “Kakkie, gee my jou plate.”

Daardie laaste woord uitgespreek op die Afrikaans, om te rym met, “gate.”

Van ons kinders se kant het ons ons beste laerskool-Engels uitgehaal om met die oom te gesels.  Op ʼn keer was Nico en Billy aanmekaar, en Nico hardloop vir Billy weg, verby oom Cyril wat sy koerant sit en lees.  Nico probeer oom Cyril kry om hom te help, en hy roep, “Uncle Cyril, Billy won’t lost me!”

Oom Cyril het so oor die koerant geloer, en vir Nico die volgende advies gegee: “dôônner him.”


Terug na die Huisblad